Произведение,созданное на базе уже существующего произведения,с добавлением в него новых особенностей называется ремейк. Ремейк не подразумевает перенос произведения. Иногда можно не понять по мотивам,какого произведения был снят фильм. А адаптация это таже самая,всем известная экранизация. Фильм-адаптация точно передает сюжет книги.
